‘I knew my job was to fulfil a man’s fantasy’: Elizabeth McGovern on Downton, early fame and co-starring with Brad Pitt